1
00:00:12,936 --> 00:00:14,437
होश में आ जाइए! ठीक बा?
2
00:00:14,521 --> 00:00:17,273
से-आह! रउरा सभे से निहोरा बा कि होश में आ जाईं!
3
00:00:17,941 --> 00:00:19,234
लिम ना-री ! लानत बा रउरा पर!
4
00:00:19,734 --> 00:00:22,320
कसम से तोहरा के मार देब
अगर से-आह के कुछुओ हो जाव त!
5
00:00:26,533 --> 00:00:27,534
से-आह!
6
00:00:34,958 --> 00:00:35,792
अरे!
7
00:00:48,972 --> 00:00:50,014
एचए के बा
-जवान के बा
8
00:00:56,896 --> 00:00:58,731
जियोन-वू के बा! ई त हम हईं,
हा-जून के बहिन।
9
00:00:58,815 --> 00:01:00,859
हम पता भेज देब।
से-आह के अब इहाँ ले आवऽ!
10
00:01:02,610 --> 00:01:04,612
जियोन-वू के बा।
11
00:01:05,113 --> 00:01:06,156
से-आह, रुकऽ।
12
00:01:06,239 --> 00:01:07,240
जियोन-वू के बा।
13
00:01:08,825 --> 00:01:09,701
बस... बस...
14
00:01:10,702 --> 00:01:11,536
अब फोन रख दीं।
15
00:01:11,619 --> 00:01:14,873
-जियोन-वू, का रउआ अबहियों उहाँ बानी?
-ओह फोन पर भरोसा मत करीं.
16
00:01:14,956 --> 00:01:16,040
जियोन-वू के बा।
17
00:01:17,458 --> 00:01:20,628
हम अभी भेजल पता पर आ जाईं।
रउरा लालटेन के रोशनी देखाई दिही। जल्दी करीं!
18
00:01:20,712 --> 00:01:23,381
ऊ हा-जून के बहिन ना हई।
19
00:01:23,464 --> 00:01:25,425
अब फोन रख दीं।
20
00:01:25,508 --> 00:01:27,093
सुनऽ हमार बात जियोन-वू!
21
00:01:27,177 --> 00:01:28,469
उनुकर बात मत सुनी।
22
00:01:29,971 --> 00:01:32,640
रउरा अकेले बानी
अब से-आह के के बचा सकेला!
23
00:01:36,227 --> 00:01:38,396
तू सब से-आह के अब बा!
24
00:01:39,022 --> 00:01:40,315
अब छोड़ दीं!
25
00:01:44,027 --> 00:01:48,031
अगर इच्छा होखे त मारल जा सकेला
26
00:02:02,670 --> 00:02:03,671
से-आह के बा।
27
00:02:05,465 --> 00:02:06,883
से-आह के बा।
28
00:02:09,469 --> 00:02:10,553
यू से-आह के बा।
29
00:02:12,472 --> 00:02:13,640
से-आह के बा।
30
00:02:15,850 --> 00:02:16,851
का रउरा ठीक बानी?
31
00:02:18,728 --> 00:02:19,938
से-आह के बा।
32
00:02:22,398 --> 00:02:24,067
हमरा लगे मत आवऽ!
33
00:02:24,150 --> 00:02:25,443
हम कहनी कि हमरा लगे मत आवऽ!
34
00:02:32,533 --> 00:02:34,160
पहिला बेर ना कि ऊ अइसन बाड़ी.
35
00:02:36,537 --> 00:02:39,249
हम जवन कइनी ओकरा के देखत,
हमरा लगे ई आवत रहे।
36
00:02:47,048 --> 00:02:47,966
से-आह के बा।
37
00:02:49,050 --> 00:02:51,970
रउरा त अबहीं ले नइखीं जानत कि रउरा एहिजा काहे आइल बानी?
38
00:02:54,597 --> 00:02:56,307
का रउवा फेर से सब कुछ भुला गईनी?
39
00:03:06,526 --> 00:03:07,360
तब के बा
40
00:03:08,528 --> 00:03:10,029
रउरा कुछ याद बा का?
41
00:03:11,614 --> 00:03:12,949
रउरा केतना याद बा?
42
00:03:14,701 --> 00:03:17,328
अपना के याद करे खातिर मजबूर मत करीं.
आपन समय निकालीं।
43
00:03:17,412 --> 00:03:18,413
एहमें...
44
00:03:18,496 --> 00:03:20,123
जिम के बा...
45
00:03:21,457 --> 00:03:22,458
जिम के बा?
46
00:03:23,001 --> 00:03:26,045
शायद कवनो तरह के स्टोरेज रूम रहे?
47
00:03:26,129 --> 00:03:27,046
भंडारण कक्ष के बा?
48
00:03:28,047 --> 00:03:29,340
कहाँ रहे?
49
00:03:30,383 --> 00:03:32,510
जवना जगह पर दो ह्ये-र्युंग फिल्मावल गइल रहे
उनकर इच्छा के वीडियो?
50
00:03:34,053 --> 00:03:34,971
हमरा के माफ करीं।
51
00:03:35,555 --> 00:03:38,016
हम कुल मिला के रहनी
तब के पागल रहनी, ना?
52
00:03:38,599 --> 00:03:41,853
बाकिर रउरा त जानते बानी कि
हम त एकदम से दिमाग से बाहर हो गईल रहनी।
53
00:03:41,936 --> 00:03:43,980
हमरा के माफ कर दीं से-आह।
54
00:03:45,732 --> 00:03:48,318
जियोन-वू, लाल रंग के फोन!
कहाँ बा ? का रउरा मिलल बा?
55
00:03:48,401 --> 00:03:51,321
हमनी के ओह फोन से छुटकारा पावे के रहे।
का रउरा मिलल बा?
56
00:03:52,447 --> 00:03:55,116
हा-जून के बा!
का तोहार देवर कवनो अस्पताल पहुंचले?
57
00:03:55,199 --> 00:03:57,410
उनुका बहुते चोट लागल रहे.
का ओकर इलाज कवनो अस्पताल में भइल रहे?
58
00:03:57,493 --> 00:03:58,953
-उ ठीक बा का?
-से-आह!
59
00:03:59,996 --> 00:04:01,581
-से-आह, शांत हो जा।
-हुह?
60
00:04:01,664 --> 00:04:03,499
अब ई सब खतम हो गइल बा.
61
00:04:04,250 --> 00:04:05,293
एक बेर एह पर नजर डालल जाव.
62
00:04:08,463 --> 00:04:11,424
गिरिगो ऐप अवुरी टाइमर के बारे में बतावल गईल
दुनु खतम हो गइल बाड़े.
63
00:04:12,884 --> 00:04:13,843
से-आह के बा।
64
00:04:14,344 --> 00:04:16,471
तू आ हमार बहिन
एकरा से मिल के छुटकारा मिल गईल।
65
00:04:16,554 --> 00:04:17,388
हँ?
66
00:04:19,140 --> 00:04:20,933
रउरा भी आपन फोन चेक करे के चाहीं।
67
00:04:23,936 --> 00:04:25,146
हमार फोन...
68
00:04:34,822 --> 00:04:35,656
हँ?
69
00:04:38,284 --> 00:04:42,622
त का हमनी के सचहूँ एह सब से काम पूरा हो गइल बानी जा?
70
00:04:45,124 --> 00:04:46,125
हॅंं।
71
00:04:53,758 --> 00:04:56,511
केतना बेर कइलस
हम तहरा साथे अयीसन करेनी?
72
00:04:57,512 --> 00:04:59,263
हम ना जनेलीं। हमरा कवनो दिक्कत नइखे.
73
00:05:05,937 --> 00:05:06,896
हमरा के माफ करीं।
74
00:05:07,647 --> 00:05:08,481
ना-री के बा।
75
00:05:09,315 --> 00:05:10,483
ई ठीक बा।
76
00:05:10,983 --> 00:05:12,985
हम जवन कइनी ऊ त अउरी खराब रहे।
77
00:05:13,778 --> 00:05:16,572
अगर रउरा मालूम होखे त
हम शर्त लगावत बानी कि तू हमरा के असली मारे खातिर निकल गइल होखब.
78
00:05:37,677 --> 00:05:40,596
अरे, अगिला जन्मदिन आवे वाला बा...
79
00:05:41,097 --> 00:05:42,306
-से-आह के बा।
-से-आह के बा।
80
00:05:44,434 --> 00:05:47,728
का रउवा लोग हमरा से मजाक करत बानी?
का रउवा हमार जन्मदिन तक जानत बानी?
81
00:05:48,271 --> 00:05:51,441
-अगिला के बाद राउर ना आवेला?
-बहुत अच्छा।
82
00:05:51,524 --> 00:05:52,859
का तोहार पहिलहीं से पास ना भइल रहे?
83
00:05:53,359 --> 00:05:55,403
अब किम जियोन-वू का कहत बाड़े?
84
00:05:56,070 --> 00:05:58,614
-ना भइल?
-तू त अविश्वसनीय बाड़ू, गंभीरता से।
85
00:06:02,368 --> 00:06:05,413
मल्टीमीडिया रूम के बा
86
00:06:08,749 --> 00:06:09,834
एस्बेस्टस के हटावे के काम
बाहर रखे के बा
87
00:06:11,127 --> 00:06:12,211
एस्बेस्टस के हटावे के काम
बाहर रखे के बा
88
00:06:13,921 --> 00:06:15,256
से-आह, का गलती बा?
89
00:06:16,174 --> 00:06:18,676
जवन बार इहाँ रहे...
90
00:06:19,177 --> 00:06:20,052
से-आह के बा।
91
00:06:20,136 --> 00:06:21,345
कृप्या।
92
00:06:21,429 --> 00:06:24,807
निर्माण के बाद उतार देले।
का रउरा याद नइखे?
93
00:06:25,308 --> 00:06:28,186
निर्माण के काम हो रहल बा
जवन हमनी के नामांकन करे से पहिले बंद हो गईल रहे
94
00:06:29,604 --> 00:06:31,314
अचानक खतम हो गइल?
95
00:06:35,610 --> 00:06:36,861
एकर कवनो मतलब नइखे.
96
00:07:17,485 --> 00:07:18,319
ई का हऽ?
97
00:07:39,715 --> 00:07:41,384
अरे, रउरा ठीक बानी का?
98
00:07:41,884 --> 00:07:42,718
से-आह के बा।
99
00:07:53,938 --> 00:07:55,940
तू त सब से-आह के बाड़ू अब!
100
00:07:56,023 --> 00:07:57,358
जियोन-वू के बा।
101
00:07:58,734 --> 00:08:00,403
फोन रख दीं।
102
00:08:04,073 --> 00:08:06,951
हम त कहले रहनी कि फोन काट दीं!
103
00:08:09,120 --> 00:08:10,788
हम त अभी चल देब!
104
00:08:13,416 --> 00:08:14,417
से-आह के बा।
105
00:08:14,917 --> 00:08:16,419
मलिकार, हम इहाँ से निकल जाईब।
106
00:08:23,551 --> 00:08:27,388
त रउरा त बानी
जे गारी से भाग गइल।
107
00:08:28,889 --> 00:08:31,517
अइसन मत करऽ ना-री।
108
00:08:33,102 --> 00:08:35,980
जब कवनो इच्छा पूरा हो जाला त
एकर दाम देबे के पड़ी.
109
00:08:36,480 --> 00:08:38,107
नियम के पालन करे के पड़ी।
110
00:09:00,630 --> 00:09:03,716
अभी भेजल पता पर आ जाइए।
लालटेन के रोशनी देखाई दिही। जलदी करऽ!
111
00:09:05,051 --> 00:09:07,053
से-आह, बस तनी अउरी धइले रहऽ।
112
00:09:07,136 --> 00:09:08,929
कृपया ओहिजा लटकल रहीं, ठीक बा?
113
00:09:35,414 --> 00:09:36,499
रूकऽ।
114
00:09:40,252 --> 00:09:42,296
1 मिनट, 50 एम के बा
बाएकुन-रो, सेओरिन-एसआई के ह
115
00:09:42,880 --> 00:09:43,881
एह तरह से।
116
00:10:02,400 --> 00:10:03,359
गंतव्य के बारे में बतावल गइल बा
117
00:10:03,442 --> 00:10:04,276
हँ?
118
00:10:11,826 --> 00:10:13,786
उजियार।
119
00:10:19,667 --> 00:10:20,668
लानत बा।
120
00:10:21,210 --> 00:10:22,086
जियोन-वू के बा।
121
00:10:38,894 --> 00:10:40,479
से-आह के बा।
122
00:10:47,945 --> 00:10:49,947
जवन चाहीं संघर्ष करीं.
123
00:10:50,865 --> 00:10:52,658
से-आह वैसे भी मर जाई।
124
00:11:08,591 --> 00:11:10,301
चुप हो जाइए बकवास!
125
00:11:10,801 --> 00:11:11,886
से-आह के ना मरे वाला बा!
126
00:11:15,514 --> 00:11:16,432
हम त...
127
00:11:16,515 --> 00:11:17,892
हम त बचावे जात बानी
128
00:11:18,684 --> 00:11:20,019
से-आह!
129
00:11:35,242 --> 00:11:37,119
से-आह, चिंता मत करीं।
130
00:11:37,912 --> 00:11:39,830
कसम से हम ना करब
अबकी बेर रउरा के अकेले छोड़ दीं.
131
00:11:39,914 --> 00:11:42,333
जवन होखे,
हम तहरा साथे अंत तक बानी।
132
00:11:49,632 --> 00:11:51,675
से-आह, तनी अउरी लटकल रहऽ।
133
00:12:02,561 --> 00:12:03,562
हम तहरा से भीख मांगत बानी।
134
00:12:05,105 --> 00:12:05,940
कृप्या।
135
00:12:07,817 --> 00:12:10,903
कृपया से-आह के बचा लीं, चाहे कुछुओ होखे।
136
00:12:41,725 --> 00:12:45,771
स्वर्ग के देवता सूरज आ चंद्रमा के डूब गइलन,
आ जीवन आ धन के देवता के घोषणा कइल गइल
137
00:12:46,480 --> 00:12:50,359
कि आकाश आ धरती के बीच,
कवनो बुरा आत्मा मनुष्य के धोखा ना दे सके।
138
00:13:28,314 --> 00:13:29,148
काहे...
139
00:13:36,488 --> 00:13:40,075
ई माएह्यूंग ना रहे?
140
00:14:16,987 --> 00:14:18,030
हा-यंग के बा।
141
00:14:32,378 --> 00:14:33,587
माफ करब से-आह।
142
00:14:34,922 --> 00:14:36,298
हम फेल हो गईनी।
143
00:14:37,675 --> 00:14:40,678
हम तीर से maehyung के तोड़ देनी,
बाकिर गारी ना रुकी.
144
00:14:43,263 --> 00:14:45,349
फेर अब हमनी के का करीं जा?
145
00:14:57,778 --> 00:14:59,697
हम ई कबो नइखीं देखले, एहसे हमरा नइखे मालूम.
146
00:15:00,823 --> 00:15:03,784
हमरा बस एतने मालूम बा कि हमनी के इहाँ जेतना देर रहब जा,
जेतना खतरनाक हो जाला।
147
00:15:04,576 --> 00:15:06,328
हमनी के बनावे के जरूरत बा
एगो दरवाजा आ अब चल जा।
148
00:15:12,292 --> 00:15:13,293
हा-यंग! के बा
149
00:15:17,548 --> 00:15:18,549
हा-यंग के बा।
150
00:15:20,634 --> 00:15:21,885
ह्ये-र्युंग करऽ।
151
00:15:27,349 --> 00:15:30,060
का दो ह्ये-र्युंग गारी से मुक्त हो गइल रहले?
152
00:15:34,106 --> 00:15:36,442
सामने एगो रहे
आ हमरा पीछे एगो।
153
00:15:36,942 --> 00:15:39,862
काहे अपना राह से हट गइल
इहाँ के पूरा रास्ता में आवे खातिर?
154
00:15:50,998 --> 00:15:52,416
मल्टीमीडिया रूम के नाम से जानल जाला।
155
00:15:58,172 --> 00:16:00,466
का ह्ये-र्युंग हमनी के बतावल चाहत रहले
156
00:16:01,717 --> 00:16:04,094
कि उहे ना रहली
जे गिरिगो के रचना कइले बा।
157
00:16:06,138 --> 00:16:07,723
ई क्वोन सी-वॉन रहे।
158
00:16:14,229 --> 00:16:16,398
अगर क्वोन सी-वॉन सचमुच अभिशाप पैदा कईले बाड़े त
159
00:16:16,482 --> 00:16:18,901
हमनी के maehyung के खोजे के जरूरत बा
जहाँ उ आपन इच्छा जतवली।
160
00:16:20,069 --> 00:16:23,947
बिना बैंगवूल के एह तरीका के इस्तेमाल करे खातिर,
हमरा त छोड़ के वापस भीतर आवे के पड़ी।
161
00:16:24,031 --> 00:16:25,616
कवन तरीका बा?
162
00:16:26,617 --> 00:16:28,452
इहाँ क्वोन सी-वॉन के केहू ना हरा सकेला।
163
00:16:29,203 --> 00:16:31,330
जबकि हम एगो deolmi के इस्तेमाल करेनी
क्वोन सी-जीत के नीचे धरे खातिर,
164
00:16:31,413 --> 00:16:33,332
रउरा ओह जगहा पर जाइले
कर ह्ये-र्युंग के ओर इशारा कइले
165
00:16:33,415 --> 00:16:34,792
आ असली लाल रंग के फोन खोज लीं.
166
00:16:34,875 --> 00:16:37,002
गारी तूड़े के एकमात्र तरीका इहे बा।
167
00:16:40,172 --> 00:16:42,216
हो सकेला कि टूट गइल होखे,
बाकिर ओकरा से आपन चेहरा ढँक लीं.
168
00:16:42,299 --> 00:16:44,134
जबले हम ना लवटब तबले रउरा पर नजर ना पड़ी.
169
00:16:44,218 --> 00:16:45,385
हम तहरा पर भरोसा करत बानी।
170
00:17:22,673 --> 00:17:23,799
सी-जीत गइल बा!
171
00:17:25,134 --> 00:17:26,218
क्वान सी-जीत गइल!
172
00:17:35,102 --> 00:17:37,020
उहाँ रउरा खुदे का कर रहल बानी?
173
00:17:38,522 --> 00:17:39,439
ह्ये-र्युंग के काम करेला?
174
00:17:39,523 --> 00:17:40,357
चलीं चलल जाव.
175
00:17:49,616 --> 00:17:50,826
बाकिर कइसे?
176
00:18:21,398 --> 00:18:22,482
लाल रंग के फोन।
177
00:18:31,158 --> 00:18:32,326
कहाँ बा ?
178
00:18:37,873 --> 00:18:40,584
हमरा पूरा विश्वास बा कि उ इशारा कईले रहली
मल्टीमीडिया रूम में ले जाइल गइल.
179
00:18:41,585 --> 00:18:43,337
हम कहनी चलीं एक संगे चलल जाव, सी-जीत।
180
00:18:45,047 --> 00:18:46,048
कहाँ जाए के बा?
181
00:18:46,798 --> 00:18:47,758
अउरी कहाँ?
182
00:18:48,884 --> 00:18:50,510
जहाँ मरल लोग जाला।
183
00:18:50,594 --> 00:18:52,888
हमनी के कइसे जा सकत रहनी जा?
हम अपना इच्छा से बान्हल बानी।
184
00:18:53,472 --> 00:18:54,473
तब हम अकेले चल जाईब।
185
00:20:10,757 --> 00:20:11,717
अरे, ह्ये-र्युंग के बा।
186
00:20:42,956 --> 00:20:44,124
से-आह के बा।
187
00:20:49,671 --> 00:20:51,131
तोहरा पर धूप से गंध आवत बा...
188
00:20:54,926 --> 00:20:56,762
हमरा जगह पर जवन रहे ओकरा से अलग।
189
00:21:28,293 --> 00:21:29,127
ना-री के बा।
190
00:21:31,755 --> 00:21:32,756
तू ना-री हउअ ना?
191
00:21:36,343 --> 00:21:37,886
त काहे?
192
00:21:38,762 --> 00:21:39,846
रउरा जानल चाहत बानी कि काहे?
193
00:21:41,056 --> 00:21:42,182
हमरा इयाद आ गइल।
194
00:21:42,682 --> 00:21:44,184
रउरा लोग के
195
00:21:45,477 --> 00:21:48,313
हमरा के मारे खातिर पेट में चाकू मार दिहलस।
196
00:21:48,814 --> 00:21:51,608
ना-री, ओह घरी के...
197
00:21:52,150 --> 00:21:53,985
ओह घरी हमनी के लगे कवनो चारा ना रहे।
198
00:21:54,736 --> 00:21:55,737
तब, रउआ--
199
00:21:59,324 --> 00:22:00,200
ना-री!
200
00:22:01,827 --> 00:22:03,286
ना-री!
201
00:22:05,747 --> 00:22:07,999
ना-री के बा।
202
00:22:16,633 --> 00:22:18,260
रउरा लगे कवनो चारा ना रहे?
203
00:22:20,679 --> 00:22:21,638
पक्का।
204
00:22:21,721 --> 00:22:23,140
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा लगे कवनो चारा ना रहे.
205
00:22:24,015 --> 00:22:25,058
ठीक ओइसहीं जइसे अभी बा.
206
00:22:25,142 --> 00:22:28,270
ना चाहत के बहाने के इस्तेमाल करत
केहू के भावना के चोट पहुंचावे खातिर,
207
00:22:29,396 --> 00:22:31,523
रउरा अपना दोस्तन के बतवले बानी
जवना चीजन के मतलब रउरा ना रहे.
208
00:22:33,233 --> 00:22:36,445
रउरा त जानते रहनी कि हमरा जियोन-वू पसंद बा
रउरा से बहुत पहिले से,
209
00:22:37,112 --> 00:22:39,197
बाकिर तू तबो झूठ बोलत रहलू
रउरा रिश्ता के बारे में बतावल गइल बा.
210
00:22:40,991 --> 00:22:42,117
मस्ती भइल का?
211
00:22:42,200 --> 00:22:43,243
ना-री के बा।
212
00:22:44,744 --> 00:22:46,413
हम एकरा बारे में झूठ बोले के कोशिश ना करत रहनी।
213
00:22:46,496 --> 00:22:48,540
-हम त बतावे वाला रहनी, लेकिन--
-फिर से!
214
00:22:50,667 --> 00:22:52,961
तू आ राउर भोसड़ी के "आई वाज गोना."
215
00:23:00,343 --> 00:23:01,803
कमबख्त बहाना बा।
216
00:23:07,767 --> 00:23:08,727
त ई त रउरा रहनी.
217
00:23:12,522 --> 00:23:14,524
जे हमरा स्पेस में बार्ज करत रहल।
218
00:24:17,546 --> 00:24:18,880
कमबख्त नरक के बा!
219
00:24:34,521 --> 00:24:35,605
ना-री, कृपया रुक जा।
220
00:24:36,314 --> 00:24:39,568
तू, हम आ ह्योंग-वूक।
हमनी के सब केहू बिना जनले कर दिहनी जा।
221
00:24:44,656 --> 00:24:46,950
हमरा मालूम बा कि रउरा पछतावा बा, लिम ना-री!
222
00:24:48,034 --> 00:24:49,786
त रउरा सभे से निहोरा बा कि रुक जाईं.
223
00:25:16,688 --> 00:25:17,772
माफी?
224
00:25:19,441 --> 00:25:22,777
ई कवनो अफसोस के बात नइखे.
बस अतना अन्याय बा।
225
00:25:26,364 --> 00:25:29,618
अगर चोई ह्योंग-वूक, कि ओटाकू हारल,
226
00:25:30,201 --> 00:25:32,621
ओह लानत गिरिगो के बारे में ना बतवले रहले,
227
00:25:32,704 --> 00:25:35,165
हमरा साथे अइसन कवनो बात ना भइल रहित!
228
00:26:08,031 --> 00:26:08,948
कृप्या।
229
00:26:30,595 --> 00:26:31,763
का इहे बा?
230
00:26:31,846 --> 00:26:33,139
रउरा त ई अनुचित लागत बा?
231
00:27:50,842 --> 00:27:52,093
"क्वोन सी-वॉन" के नाम से जानल जाला।
232
00:28:13,072 --> 00:28:14,324
सी-जीत के बा।
233
00:28:21,956 --> 00:28:23,500
चलीं एकरा के खतम कर दिहल जाव.
234
00:28:24,042 --> 00:28:26,002
रउरा त एकर शुरुआत कइले बानी.
235
00:28:26,085 --> 00:28:28,296
काहे नरक के हम करे के चाहीं?
236
00:28:52,070 --> 00:28:54,697
ई त तीर ना ह।
237
00:28:55,365 --> 00:28:57,200
हम तहरा के नीचे धरे खातिर देओलमीबन गईनी।
238
00:29:01,746 --> 00:29:04,207
जेतना हमार खून सूत के भींजत बा,
239
00:29:05,625 --> 00:29:08,127
जेतना कस के पकड़ले बा।
240
00:29:29,107 --> 00:29:31,776
गिरिगो के नाम से जानल जाला
एगो इच्छा बनाईं
241
00:29:31,860 --> 00:29:32,944
हमरा त मिल गइल।
242
00:29:49,794 --> 00:29:50,920
हा-यंग के बा!
243
00:29:59,637 --> 00:30:01,389
गिरिगो के नाम से जानल जाला
एगो इच्छा बनाईं
244
00:30:13,651 --> 00:30:14,652
से-आह!
245
00:31:09,707 --> 00:31:10,917
ना.
246
00:31:11,000 --> 00:31:13,795
से-आह के बा।
247
00:31:20,927 --> 00:31:21,928
का ई बा
248
00:31:23,096 --> 00:31:24,973
अब सब कुछ हो गइल?
249
00:31:26,975 --> 00:31:27,892
हॅंं।
250
00:31:29,936 --> 00:31:31,479
अब ई सब खतम हो गइल बा.
251
00:31:53,960 --> 00:31:55,294
भाड़ में जाओ।
252
00:31:56,629 --> 00:31:59,465
ई सब खाली कवनो ऐप के डिलीट करे खातिर.
253
00:32:30,163 --> 00:32:31,122
लोग।
254
00:32:32,206 --> 00:32:34,917
हमनी के आज एह सेमेस्टर के समापन करब जा।
255
00:32:37,420 --> 00:32:39,630
हमनी के क्लास सचमुच बहुत कुछ से गुजर चुकल बा।
256
00:32:42,633 --> 00:32:44,260
केहू ओह लोग के आवत ना देखलस।
257
00:32:44,761 --> 00:32:47,013
अबहियों दर्द होला ना?
258
00:32:47,096 --> 00:32:47,930
हॅंं।
259
00:32:48,765 --> 00:32:51,100
हमरा मालूम बा कि एकरा में जरूर बा
रउरा सभे पर तौलल गइल.
260
00:32:53,770 --> 00:32:54,812
गोमेन के बा!
261
00:33:56,207 --> 00:33:57,416
ह्योंग-वूक के ह।
262
00:33:58,543 --> 00:33:59,919
आशा बा कि अब रउरा सभे कर सकीलें
263
00:34:00,419 --> 00:34:03,589
तन-मन के पीछे छोड़ के चल जाला
जवन दर्द आ दुख में बा
264
00:34:03,673 --> 00:34:05,967
आ कवनो बढ़िया जगह पर चल जाईं.
265
00:35:01,647 --> 00:35:02,481
गिरिगो के नाम से जानल जाला
266
00:35:02,565 --> 00:35:04,483
से-आह, रउरा अबहीं ले ई डिलीट नइखीं कइले?
267
00:35:09,655 --> 00:35:12,241
का एहसे कि ई रउरा के याद दिलावत बा
ह्योंग-वूक के ह?
268
00:35:12,867 --> 00:35:13,701
हॅंं।
269
00:35:17,496 --> 00:35:19,165
आ ना-री के चलते भी।
270
00:35:20,541 --> 00:35:24,378
हमरा हर संभव काम करे के चाहत रहे
तब ना-री के साथे लवट आवे के।
271
00:35:26,005 --> 00:35:28,591
से-आह के बा। अयीसन मत सोची।
272
00:35:30,593 --> 00:35:32,220
रउरा आपन पूरा कोशिश कइनी.
273
00:35:49,278 --> 00:35:52,949
गिरिगो के नाम से जानल जाला
का रउवा एह ऐप के डिलीट कईल चाहब?
274
00:35:53,658 --> 00:35:54,742
गिरिगो के डिलीट कर दिहल गइल बा
275
00:36:02,375 --> 00:36:03,834
मान लीं कि ई गाड़ी ह.
276
00:36:04,752 --> 00:36:08,339
इहाँ हमरा ठीक से छेदलस,
उहो गाड़ी के दरवाजा से होके।
277
00:36:08,422 --> 00:36:11,759
बाकिर ई हमरा के एह ऊँचाई पर पिन कर दिहलसि
जहाँ हम ना खड़ा हो सकत रहनी ना बइठ सकत रहनी,
278
00:36:11,842 --> 00:36:13,928
आ खून बहे लागल।
279
00:36:14,011 --> 00:36:16,138
खैर, ई ठीक हमरा माध्यम से अईसने चल गईल।
280
00:36:16,222 --> 00:36:19,850
त हम सोचनी कि हम...
सचमुच मर जाए वाला रहे।
281
00:36:19,934 --> 00:36:22,103
ओह घरी,
हम फीका होखे लगनी।
282
00:36:22,186 --> 00:36:27,275
हम नदी पार करत परलोक में जात रहनी
ग्रिम रीपर के साथे, बांह में बांह में।
283
00:36:27,358 --> 00:36:31,195
हम लगभग एकरा पार कर लेहनी,
बाकिर ई आवाज हमरा पीछे से सुनाई पड़ल।
284
00:36:31,279 --> 00:36:33,823
"साला!"
285
00:36:33,906 --> 00:36:37,827
दूसरा तरफ हमार देवर
रोवत रहे उनकर आँखि से बाहर निकलल।
286
00:36:37,910 --> 00:36:39,370
का? कसम से हम ना रोअनी!
287
00:36:41,539 --> 00:36:42,581
भगवान, हमनी का का करीं जा?
288
00:36:42,665 --> 00:36:44,625
तू त रोवत रहलू।
ऊ रोवत रहले ना?
289
00:36:44,709 --> 00:36:46,252
गंभीरतापूर्वक।
290
00:36:48,296 --> 00:36:51,465
ओह घरी, पहिला बात
जवन दिमाग में आइल ऊ रहे हैटसल के चेहरा।
291
00:36:59,432 --> 00:37:01,183
वैसे हम एकरा के फेरु से देखनी।
292
00:37:01,726 --> 00:37:03,894
जब रउआ ह्योंग-वूक के आगे बढ़े में मदद कइनी त
293
00:37:03,978 --> 00:37:05,771
हम उनका के देख सकत रहनी।
294
00:37:08,816 --> 00:37:10,234
लेकिन इहे सब नईखे।
295
00:37:10,735 --> 00:37:16,157
हम देख सकत बानी कि रउरा में जवन शक्ति बा
आ इहाँ तक कि ई कइसे चलेला।
296
00:37:19,285 --> 00:37:20,119
का?
297
00:37:20,202 --> 00:37:25,291
का तू हमरा के जवन बतवले बाड़ू ओकर बात करत बाड़ू
अस्पताल में देवर जी?
298
00:37:25,374 --> 00:37:26,334
हॅंं।
299
00:37:28,669 --> 00:37:29,628
हाएटसल के ह।
300
00:37:33,215 --> 00:37:34,175
खैर...
301
00:37:37,553 --> 00:37:39,472
हमरा लागता कि हमरा कवनो रास्ता मिल गईल बा।
302
00:37:42,058 --> 00:37:44,643
रउरा खातिर एगो तरीका...
एह घर से बाहर निकल जा।
303
00:37:45,895 --> 00:37:46,729
हॅंं।
304
00:39:42,219 --> 00:39:44,763
050201
रउरा काहे लागत बा कि चोई ह्योंग-वूक के मौत हो गइल?
305
00:39:56,650 --> 00:39:59,612
खैर... हम बता देब
एक बेर रउरा हमरा खातिर फोन ले आईं. लोल के बा
306
00:39:59,695 --> 00:40:00,654
का रउरा मिलल बा?
307
00:40:00,738 --> 00:40:02,948
हमरा त मिल गइल! ई वाकई में अबहियों उहाँ रहे!
308
00:40:05,159 --> 00:40:07,453
050201 टाइप कर रहल बा...
309
00:40:07,536 --> 00:40:09,371
देखत बानी? हम तहरा के का बतवनी? लोल के बा
310
00:40:17,129 --> 00:40:19,507
गिरिगो के नाम से जानल जाला
311
00:43:58,726 --> 00:44:01,478
उपशीर्षक अनुवाद कइले बानी: जंग में गावल गइल